La madre del bullo, Hai, si recò dalla famiglia Kinoshita per scusarsi, ma il suo atteggiamento non dimostrava alcuna sincerità. Questo fece affiorare il risentimento represso da anni in Kinoshita, che minacciò di sporgere denuncia al comitato scolastico. Preoccupata per il futuro del figlio, non ebbe altra scelta che accettare obbedientemente le richieste di Kato.